Descubriendo el significado de ‘caifán’, una palabra emblemática de la cultura pachuca.
El término ‘Caifán’ se arraigó en el lenguaje coloquial mexicano durante los años 40, siendo una expresión común entre los Pachucos de la zona fronteriza con Estados Unidos. Esta palabra surge de la combinación del inglés con el español, donde ‘fine’ se une a ‘cae’, dando lugar a ‘Caifán’ según los códigos del pochismo.
Fue Germán Cipriano Teodoro Gómez Valdés y Castillo, conocido como ‘Tin Tan’, quien contribuyó a la popularización de ‘Caifán’ con su inconfundible estilo pachuco en el cine mexicano.
En el argot mexicano, ‘Caifán’ evolucionó para referirse a una persona que, aunque al margen de la ley, logra cultivar una imagen de liderazgo y respeto en su comunidad. Asimismo, puede aludir a alguien despreocupado o con estilo propio.
El significado exacto de ‘Caifán’ es ambiguo y varía según el contexto social en el que se utilice.
En México, por ejemplo, Caifanes es una banda de rock mexicana que se formó en 1987 en la Ciudad de México. La banda está compuesta por Saúl Hernández, Sabo Romo, Alfonso André y Diego Herrera. Alejandro Marcovich se unió más tarde como guitarrista principal.
Actualmente, su uso ha disminuido, pero en la década de los 60 era un término de gran popularidad, especialmente en la Ciudad de México. Carlos Monsivais ofreció su interpretación etimológica al señalar que ‘Caifán’ es el fruto de la fusión lingüística entre el inglés y el español.
La película ‘Los Caifanes’ de 1966 es un retrato de la juventud de estratos socioeconómicos bajos explorando la vida nocturna de la capital mexicana, inmortalizando la frase: “El frio que de noche sientes es por andar desperdiciada”.
Fuente: Oscar Cortazar/etimologias.dechile.net